In this article, I’d like to introduce two of my favorite cafes.
この投稿では、お気に入りのカフェを2軒紹介します。
35 Stock
The highlight of this restaurant's menu is the zosui.
ここのお店の目玉メニューは、雑炊です。
~What is ZOSUI?~
Zosui is a Japanese dish in which rice is boiled or cooked softly like porridge, seasoned with soy sauce, miso, or other seasonings, and served with other foods (meat, seafood, mushrooms, or vegetables)
You can choose from three different flavors of soup stock (chicken soup stock, dried fish soup stock, and crab miso soup stock). There are many types of zosui, including vegetables and mushrooms, and seafood such as prawns and oysters. Toppings such as cheese, oysters, shrimp, and quail eggs can be customized for an additional charge.
出汁の味が、三種類（鶏出汁、煮干し出汁、蟹味噌出汁）から選べます。野菜やキノコたっぷりの雑炊や、海老、牡蠣などの海鮮の雑炊など種類は豊富です。チーズや、牡蠣、エビ、ウズラの卵などのトッピングも、追加料金でカスタマイズが可能です。
Also, the atmosphere inside this restaurant is very nice. It’s easy to use for a couple's date or a girls’ party. My recommendation is the seats on the second floor. The interior of the store is also very cute, with various colors of pottery. I am sure that interior design lovers will love it.
また、ここのお店は店内の雰囲気がとても良いです。カップルのデートや女子会でも気軽に利用できるような雰囲気があります。私のお勧めは2階席です。店内の内装もとてもかわいらしく、様々な色の陶器などが置いてあり、インテリア好きの方も、気に入ること間違いなしだと思います。
I don’t know what kind of furniture they actually deal in, but the restaurant’s signboard says "green furniture". I guess they deal in furniture as well.
実際どのような家具を取り扱っているのかわかりませんが、看板には「green furniture」と書かれていました。家具なども取り扱っているらしいので、インテリア用品のお店としても注目です。
Formal name: 35 (Sango) Stock
Address: 1-2, Kita 35-jo Nishi 8-chome, Kita-ku, Sapporo, Hokkaido
Phone: 011-776-6709
Reservations: Available
Opening hours: 11：00～21：00
Regular holiday: Irregular rest
Budget: JPY1,000-JPY1,999
Payment Method: Cash / Cards / Electronic Money
35 Stock
住所: 北海道札幌市北区北35条西8丁目1-2
お問合せ:011-631-3461
予約：可能
営業時間:11時~21時
定休日：不定休
予算: ￥1,000～￥1,999 ￥1,000～￥1,999
支払方法:現金 / クレジットカード / 電子マネー
Hotel Chocolat.
This restaurant is located on the 4th floor of Sapporo Stellar Place. You can enjoy rich chocolate drinks here. The chocolate whip costs an extra 100 yen, but if you're thinking, “I want chocolate!” I would definitely recommend this place!
札幌ステラプレイスの4階にあるお店。濃厚なチョコレートのドリンクが楽しめるお店です。チョコレートのホイップが追加料金で100円かかるのですが、「チョコレートが食べたい！」と思ったら、絶対にここをお勧めします！
Even in the regular-sized drink, the content is very rich, so you’ll feel satisfied. Also, you can choose either hot or iced. You can also choose the richness level of the chocolate.
レギュラーサイズでも、内容がとても濃厚なので、1人で飲むなら十分だと思います。また、ホットとアイスを選ぶことが出来ます！また、チョコレートの濃厚さも選ぶことが出来ます。
There are four tables for two and another table for four. Sapporo Stellar Place is very crowded on weekends and holidays, so I recommend you visit this place avoiding the popular snack time.
店内の席は2人席が4つと、4人席が一つぐらいでした。土日祝日は、札幌駅はとても混み合うので、早めの来店やおやつ時を避けての来店をお勧めします！
Formal name: Hotel Chocolate
Address: Sapporo Stellar Place Center 4F, Kita 5jo Nishi 2, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido
Phone: 011-209-5482
Reservations: Unknown
Opening hours: 10:00-21:00
Regular holiday: Same as Sapporo Stellar Place
Budget: JPY700-JPY1,999
Payment Method: Cash / Cards / Electronic Money
Hotel Chocolate
住所: 北海道札幌市中央区北5条西2 札幌ステラプレイス センター 4F
お問合せ: 011-209-5482
予約：不明
営業時間: 10:00～21:00
定休日：札幌ステラプレイスに準ずる
予算: ￥700〜￥1,999
支払方法: 現金 / クレジットカード / 電子マネー
Commentaires